-ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ-
Ο,δεν ξέρω
Κάτι.Τότε,αυτό είναι που κρατάμε στην μία πλευρά
Αναρωτιέμαι αν είναι τόσο απόλυτος.Εννοώ
απόλυτα διαφορετικός,ξέρεις.Αυτό είναι το πέπλο
με το κέντημα.Ναι,μ'αρέσει επίσης
Πως είσαι αγαπητή μου;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.Η πεθερά της κόρης μου
Πάμε.Ενα,δύο,τρία,τέσσερα
Και γυρίστε και πάμε
Χαμογέλα,μαμά.Χαμογέλα,μάμμυ
Νομίζω ότι αυτό θα πάει μ'αυτό
Σωστά.Εντάξει,ας ρωτήσουμε
Ελάτε,ελάτε,θα σας βρω την αντανάκλαση
Σ'αρέσει; Είναι ωραίο
Νομίζω ότι είναι όμορφο.Αυτό είναι δικό σου
"Τα κοσμήματα αστραγάλου της νύφης είναι τόσο όμορφα"
"Το πέπλο της νύφης είναι τόσο όμορφο"
"Της νύφης το πέπλο είναι τόσο όμορφο"
"Τα σκουλαρίκια της νύφης είναι τόσο όμορφα"
Σωστά.Κάνε το σωστά
Αφαίρεσε όλα τα επιπλέον λουλούδια
Κύριε,κάλυψέ τα με λουλούδια
Εντάξει;
Οπως σου είπα νωρίτερα
Γεια
Πάμε,πάμε,πάμε,πάμε,πάμε
Προς τι η βιασύνη;
Εχουμε μπροστά μας την υπόλοιπη ζωή μας
Μας ζήτησαν να μην συναντηθούμε για μερικές μέρες
Πάμε
Νομίζω ότι θα έπρεπε να επιστρέψεις.Κανείς δεν μας έχει δει ακόμα
Vinay,θέλω να αναπνεύσω.Οι παραδόσεις του γάμου
τα καλώς όρισες.Τα κουστούμια,τα κοσμήματα κλπ.
Σε παρακαλώ πάμε μακριά για λίγο
Μόνο για μία ώρα.Μία ώρα;
Ξεκίνα το αυτοκίνητο.Δεκαπέντε λεπτά.Πάμε
Δεκαπέντε λεπτά.Αυτά είναι.Πάμε
Σ'ευχαριστώ
Πέντε λεπτά μας μένουν
Δεν ξεκίνησε η χρονομέτρηση ακόμα
Ας δραπετεύσουμε απ'αυτά τα λαμπερά φώτα
Εξω στον ανοιχτό αέρα
Στην εθνική οδό.Χωρίς σωματοφύλακες;
Μια γρήγορη ματιά στην εθνική οδό.Εντάξει; Υποσχέσου μου
Veera,γίνεσαι...Σε παρακαλώ.Σε παρακαλώ,Vinay
Εντάξει
Δουλεύει
Λύνονται όλοι οι κόμποι στον εγκέφαλό μου
Ωραία.Ας πάμε πίσω
Εμεινε λίγο λύσιμο.Λίγο ακόμα
Το λίγο περισσότερο έχει γίνει πολύ περισσότερο
Ε,και λοιπόν; Λίγο ακόμα
Veera, δεν είναι ασφαλές εδώ
Είσαι εσύ εδώ
Vinay
Ας μην πάμε πίσω.Ας το σκάσουμε μακριά
Πολύ αστείο.Ναι.Ας το σκάσουμε γρήγορα μακριά
Και να χτίσουμε ένα όμορφο σπίτι σε κάποια βουνοκορφή
Μπορείς να γίνεις βοσκός.Μπορώ να μαγειρεύω
Θα είναι μεγάλη διασκέδαση
Εντάξει.Γυρίζω πίσω.Εντάξει.Οχι
Λυπάμαι,λυπάμαι.Αρκετά
Οχι,Vinay,λίγο ακόμα.Σε παρακαλώ,Vinay
Θα έπρεπε να επιστρέψουμε πολύ πιο νωρίς
Κλειστό είναι;
Veera.Veera,κάθισε
Veera,έλα πίσω στο αυτοκίνητο
Βλέπεις
Είναι τόσο διαφορετικός ο αέρας εδώ.Τόσο φρέσκος
Veera,έλα πίσω
Αναπνέοντας τον αέρα της πόλης γίνεσαι νευρικός
Γιατί δεν μπορεί να είναι έτσι;
Αν είχες την διασκέδασή σου έλα πίσω
Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο.Veera,βιάσου
Μόνο για ένα λεπτό,Vinay.Σε παρακαλώ
Ερχεται από πίσω.Τρέξε
Ει,εσύ απόβλητο
Σταμάτα,σταμάτα,είπα
Μείνε εκεί.Βιάσου
Αστυνομικέ.Εσύ
Vinay
Μπες στο αυτοκίνητο.Vinay
Στο είπα.Στο είπα.Vinay
Βγες έξω.Ανοιξε την πόρτα
Πάρε το αυτοκίνητο.Μπες μέσα
Μην τολμήσεις.Μπες μέσα
Μείνε εκεί αλλιώς θα πυροβολήσω
Ας μετακινηθούμε
Εχεις αυτοκίνητο; Που είσαι;
Που πρέπει να πάμε;
Μπορείς να δεις τον δρόμο πίσω;
Οδήγα παραπλεύρως.Θα σου πω
Πες μου.300
Πάρε το δρόμο πίσω απ'τα βουνά
Οχι,όχι
Πάμε.Οχι
Ασ'την
Ανοιξε την πίσω πόρτα.Μπες μέσα
Δέστε της τα χέρια
Το όνομά σου;
Ποιο είναι το όνομά σου;
Θέλω να πάω σπίτι.Σε παρακαλώ
Ονομα; Παρακαλώ
Παρακαλώ.Σταμάτα
Μίλα
Veera.Veera τι;
Tripathi
Τελείωσες; Ελα
Η κόρη του Manik Tripathi;
Στο είπα χιλιάδες φορές.Μείνε μακριά από τους πλούσιους
Μην μπλέκεις μαζί τους
Συνδέονται με σημαίνοντα πρόσωπα
Θα σε γδάρουν ζωντανό αν μπλέξεις μαζί τους
Τώρα διαχειρίσου το
Δεν ήξερε ποια είναι
Ποιος ταξιδεύει με φανταχτερή Audi; Πες μου
Η κόρη του Tripathi.Ναι
Η κόρη του Tripath
Η αστυνομία,η ασφάλεια του σπιτιού της,η BSF (η συνοριακή δύναμη ασφαλείας),ο στρατός
Θα μπουν από πίσω σου και θα βγουν μέσα απ'το στόμα σου
Τώρα σώσε την τιμή σου
Ενας άντρας θα έπρεπε να ξέρει την θέση του
Γιατί να ανέβεις ένα βουνό αν δεν έχεις τα κότσια;
Τι κοιτάς επίμονα;
Τι θα κάνεις; Θα με καταβροχθίσεις;
Φοβάσαι ανόητα
Ζευγάρι ευνούχων
Ει,Bhaati
Δεν θα έπρεπε να το πεις αυτό
Δεν θα το ξεχάσω
Οχι,δεν θα το κάνω Bhaati
Η θα έπρεπε να σε διορθώσω τώρα αμέσως;
Ορκίζομαι.Πάρ'το αυτό μακριά.
Ηρεμα.Μη με σταματάς
Μείνε μακριά απ'τους πλούσιους
Να τους φοβάσαι.Ούτε μία λέξη περισσότερη
Γιατί θα έπρεπε να φοβόμαστε τους πλούσιους;
Να τους χαιρετάμε στρατιωτικά
Να τους ανοίγουμε τις πόρτες,Γιατί;
Γιατί μπορούν να πάρουν την ζωή σου όποτε το θελήσουν
Τα έχουν όλα.Τι έχει μείνει;
Συνηθίζαμε να γλείφουμε τις σόλες τους
Απόλαυσε την παρενόχληση τώρα
Της μητέρας σου
Πάμε
Κάθισε
Μιλάς για τον Manik Tripathi
Του ανήκουν εργοστάσια σ'όλο τον κόσμο
Είναι φίλοι του υπουργοί και πολιτικοί.Πρέπει να τους πιάσουμε;
Τι θα κάνεις;
Τι τώρα;
Καλεσέ τον
Γεια σας,Κύριε Tripathi
Ξέρεις κάτι; Εχουμε την κόρη σας στην φυλαξή μας
Σου στέλνω μία διεύθυνση
Ελα εκεί με τα λύτρα,παρακαλώ
Ναι
Αυτό ακριβώς θα πω
Και όταν το κορίτσι πυροβοληθεί στο πόδι
ο Tripathi θα έρθει τρέχοντας με τα μετρητά
Αλλιώς θα την πουλήσω σ'ένα μπουρδέλο.Σε κάποιο κακόφημο δρόμο
Εξαφανισμένη.Η Ινδία είναι πολύ μεγάλη
Τον σκιάζει μία κακή προφητεία
Μας έβαλε επίσης σε μπελάδες
Θα πεθάνεις σαν ένα σκυλί,Bhaati
Ο σκύλος πάντα πεθαίνει σαν σκύλος
Τι θα μου κάνουν;
Θα με κρεμάσουν τέσσερις φορές;
Δολοφόνησα ήδη τρεις άντρες
Θα πεθάνω όπως έζησα
Αλλά αυτό θα συμβεί σίγουρα
Θα το κάνω
Ακουσε
Σήκω
Είμαι ο Gaurav
Μη φοβάσαι
Με αποκαλούν Goru
Θα σε φροντίσω
Οχι
Θα σου μιλήσω αργότερα
Πρέπει να φύγουμε τώρα.Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ
Σήκω.Τώρα
Δεν εμπιστεύομαι κανένα σας
Οπότε,κάντε αυτό που πρέπει να κάνετε
Πάμε
Κλείστε τα τηλέφωνά σας
Η γυναίκα τους είναι στα χέρια μας
Σήμερα είναι η μέρα μας
Χαίρε Kishan Das (ιδρυτής του μωαμεθανικού πανεπιστημίου του Aligarth) Χαίρε
Ναι
Χαίρε Κύριε Lakkad.Χαίρε
Ναι
Χαίρε στα χωριά μας.Χαίρε στη γη μας
Χαίρε στον Κύριο
Κάποιο καινούργιο 'qawwali' στην αγορά;
Ακουσε
Στους ανθρώπους δεν αρέσει να ακούνε κάποιο καινούργιο qawwali (ευλαβής μουσική των Σούφι)
Μια ειδική απαγγελία
Στην τιμή του Khwaja Gharib Nawaz (βοηθός των φτωχών)
Είναι παλιό;Πολύ παλιό
Τότε είναι καλό
Η ειρήνη να είναι πάνω σου.Και πάνω σε σένα ειρήνη
Φίλε,ξεπέρασες τον εαυτό σου
Το όνομά σου θα διαδοθεί μακριά και σε μεγάλη έκταση
Δεν μπορούσες να μιλήσεις στο τηλέφωνο;
Σήμερα το άκουσα.Προσπάθησα να σε καλέσω
Που θα μας κρύψεις;
Τα πράγματα άλλαξαν
Τώρα είσαι διάσημος
Οπουδήποτε πας με το κορίτσι,θα το ξέρουν όλοι οι προσκυνητές του Ajmer Sharif
και θα γίνουμε όλοι διάσημοι.Οπότε,δεν μπορείς να μείνεις εδώ
Είναι στις ειδήσεις;
Οχι,ακόμα
Ολοι το ξέρουν εξαιτίας της καταραμένης της αστυνομίας
Θεέ μου
Εχεις την κόρη του M.K. Tripathi.Φαντάσου
Εγώ είμαι
Είσαι αδιάθετη;
Τα χείλια σου πρέπει να είναι μουδιασμένα
Είμαι στο πλευρό σου
Βεβαιώσου ότι δεν θα μιλήσεις ποτέ σε κανένα για μένα
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι
Ποιος ξέρει τι θα κάνουν με σένα;
Δεν θα μπορούσες ούτε να το φανταστείς
αλλά είμαι εγώ εδώ
Θα σε φροντίσω
Θα το κάνω πραγματικά
Θέλεις να πας σπίτι,δεν θέλεις;
Πίσω στους γονείς σου;
Στην οικογένειά σου;
Θέλεις να επιστρέψεις,σωστά;
Θα σε πάω πίσω
Επέστρεψες.Ας της δώσουμε λίγο νερό
Την ταίζουμε αργότερα
Εκεί είναι ο Aadoo
Είμαστε εκεί.Εντάξει.Κάθισε
Εξω.Ει,Aadoo
Βιάσου
Ελεγξε τις γωνίες
Ολα εντάξει; Ολα εντάξει
Ελα
Λυπάμαι,λυπάμαι,σε παρακαλώ
Σε παρακαλώ
Λυπάμαι,σε παρακαλώ.Τι είναι;
Θέλει να το σκάσει.Ωστε έτσι;
Τρέξε
Λοιπόν;
Τρέξε
Ει
"Που είσαι;"
"Που είμαι;"
"Που είσαι; Που είμαι;"
"Ο Κύριε,δείξε μου συμπόνια"
"Με περιβάλλουν αμέτρητες λύπες "
"Πιστεύω ότι θα αποκαταστήσεις τον κόσμο μου"
"Ακουσε αυτόν που δεν έχει κανένα"
"Που είσαι; Που είμαι;"
"Πόσο τρομακτικό είναι το μονοπάτι πριν από μένα"
"Γιατί απομακρύνεσαι από μένα"
"Που είμαι;"
"Το σκοτάδι πέφτει τριγύρω μου"
"Κανένα φως να φανεί"
"Το σώμα διαλυμένο,η ψυχή νικημένη"
"Τα αστέρια της καλής τύχης έχουν ξεθωριάσει"
"Δείξε μου μία ακτίνα ελπίδας"
"Υπάρχει παντού ανυπαρξία"
Κάνε πίσω
Το έσκασε με την δική της συγκατάθεση.Θα επιστρέψει με τον ίδιο τρόπο
Κουνήσου
Δεν έχει τσάι για μένα;
Φτιάχνω τυρί χωριάτικο.Θα το φάτε;
Χρειαζόμαστε κάρτες SIM
Πάρε τον Tonk μαζί σου
Στείλε τα πράγματα μαζί του
Χρειαζόμαστε κι άλλα πράγματα επίσης.Μην ανησυχείς
Συγνώμη
Μπορείτε να με ακούσετε;
Τι είναι;
Μπορώ να βγω έξω για λίγο;
Γιατί;
Οι κλειστοί χώροι
κάνουν το κεφάλι μου να γυρίζει
Αισθάνομαι άρρωστη
Ασ'την έξω.Δεν θα προσπαθήσω...
M.K. Tripathi...να το σκάσω.Μόνο για λίγο
Αυτό είναι ένα πολύ παράξενο μέρος
Ποτέ δεν έχω δει ένα μέρος σαν κι αυτό
Ξοδεύουμε όλο το χρόνο των διακοπών μας σε ξενοδοχεία
Δεν υπάρχει νόημα να ταξιδεύεις
Μπορούμε έτσι απλά να κλείσουμε ένα ξενοδοχείο στο Δελχί
Τα ξενοδοχεία είναι τα ίδια παντού
Γιατί μιλάω τόσο πολύ;
Φαίνεται τόσο αληθινό
Σαν να βλέπω μία ταινία
Δεν έχω κανένα έλεγχο.Οι λέξεις βγαίνουν εν αγνοία μου
Βασικά,δεν έχω πει ούτε λέξη για σχεδόν δύο μέρες
Ισως γι'αυτό.Ει.Λυπάμαι
Εδώ
Τέλος πάντων,είναι καλά να κάθεσαι εδώ.Οπότε,σας ευχαριστώ
Εσύ,έλα εδώ
Αισθάνθηκα σαν να ξερνάω μέσα μου
Γι'αυτό είπα
Είναι καλά εδώ έξω.Είναι ο καθαρός αέρας
Υπάρχουν πολλά...Ακόμα μιλάω
Τι συμβαίνει;
Θα έπρεπε να είμαι ανήσυχη τώρα
Είμαι ανήσυχη
Οχι άλλη ομιλία
Είναι το τσάι εντάξει; Είναι διαφορετικό
Είναι καλό.Υπάρχει ζάχαρη σ'αυτό ή κάτι άλλο;
Ει.Εσύ έφτιαξες το τσάι
Πρόσθεσα ζάχαρη,αλλά ίσως να έπεσε μέσα λίγο αλάτι
Υπάρχει αλάτι παντού
Στο προσωπό μου,επίσης.Σωστά
Νόμιζα ότι ήμουνα μόνο εγώ
Ο καθένας έχει αλάτι πάνω του
Κοίτα το χέρι μου.Εχει αλάτι εδώ επίσης
Γιατί έπρεπε να το σκάσεις έτσι;
Σου είπα,θα κάνω κάποιες συμφωνίες
Ακουσέ με προσεκτικά τώρα
Εφυγε το αλάτι;
Οχι
Καλύτερα να με εμπιστευθείς.Πως θα δουλέψει αλλιώς;
Ακου το σχέδιό μου
Ο πανικός δεν θα βοηθήσει
Το σχέδιο είναι...Ακου.Οχι
Ξέρω τι θα σκέφτεσαι,Mahabir
Ισως,να παρεξήγησες το όλο θέμα
Είναι πιθανόν,σωστά;
Θα σου πω τι συμβαίνει.Μπορείς...
Το πήρες λάθος.Ακουσε
Είναι εμπόρευμα.Οχι κορίτσι
Δεν το αμφισβητώ.Αρκετά
Τέλος της ιστορίας.Εντάξει
Εσύ.Δεν μπορείς να ντυθείς πιο σεμνά;
Σταμάτα.Τι κάνεις;
Πάμε
Φεύγουμε τώρα; Ναι
Για που; Δεν έχω ιδέα
Θα το πει παντού ο Goru;
Κλείστε της το στόμα
Δέστε της τα χέρια.Βάλτε την στο φορτηγό
Τι γίνεται με τα χαρτιά του φορτηγού;
Και την αστυνομία των συνόρων;
Χρειαζόμαστε την άδεια καταχώρησης των πινακίδων
Δείξε αυτά τα χαρτιά.Ανήκουν σε παλιατζίδικο φορτηγό.Εδώ
Εγινε
Ποιο είναι το σχέδιο,τώρα;
Θα μιλήσουμε στον Tonk στην Ajmer.Μπορώ να ανοίξω το τηλέφωνο;
Πέταξε αυτή την κάρτα SIM μακριά
Θα καλέσουμε από σταθερό
Σταμάτα
Κοίτα αλλού
Που στο διάολο ήσουνα;
Που ήσουνα εσύ;
Εχεις χάσει τα μυαλά σου;
Πως τολμάς να με ρωτάς;
Μπορείς να πας να αλαφρώσεις τον εαυτό σου.Δεν πρέπει να πάω κι εγώ,επίσης;
Σκέψου το
Ελα
Τι συνέβηκε; Προχώρησες ;
Ναι.Ο Tonk θα καλέσει τους γονείς της από το τηλέφωνό της
Θα μας συναντήσει σε δύο μέρες
Πάμε
Θα καθίσω μπροστά
Θα σου διαλύσω τα κόκκαλα αν λες ανοησίες
Εντάξει
Διέλυσε τα κόκκαλά μου.Ικανοποίησε τον εαυτό σου
Αλλά θα καθίσω μπροστά
Κανένα πρόβλημα
Θα καθίσω δίπλα της
Θα κάθεται ανάμεσά μας.Εντάξει;
Λυπάμαι.Ημουνα πολύ αγενής
Είναι παράξενο.Δεν ήμουνα ποτέ αγενής σε κανένα
Ποτέ
Συμπεριφέρομαι συνήθως πολύ καλά
Εννοώ,έχω καλούς τρόπους
και μαζί σου...
Λυπάμαι
Αισθάνθηκα σαν να ξερνάω..Σκάσε
Απολογούμαι.Απολογούμαι;
Είμαστε εδώ για να σου δείξουμε καλούς τρόπους;
Δείξε τους στο σπίτι του πατέρα σου
Βιάσου
Γεια σου,Veera
Πως είσαι;
Πως είμαι;
Θα το σκεφτώ και θα σου πω
Σήκω
Τι συνέβηκε,Κύριε;
Τι είναι μέσα;
Τίποτα,Κύριε
Τίποτα;
Οδηγείς ένα άδειο φορτηγό;
Απλά κάτι αγαθά νοικοκυριού
ή κλεμμένα αγαθά απ'το Rajasthan;
Ορκίζομαι στην μητέρα μου,Κύριε
Βγες έξω.Κατέβα κάτω
Ανοιξε πίσω.Κύριε
Μπορώ να σας μιλήσω,Κύριε; Τι είναι;
Βιαζόμαστε.Ωστε έτσι;
Μπορούμε να το κανονίσουμε;
Δωροδοκείς την αστυνομία; Μικρέ παλιάνθρωπε;
Αυτό τον σκοπό έχεις; Οχι,Κύριε
Ανοιξε.Κουνήσου
Ανοιξέ το
Ανοιξε.Τώρα αμέσως
Θέλεις ξύλο;
Γρήγορα
Και το άλλο
Κάνε στη άκρη
Φαίνεσαι άτιμος
οπότε μας μπέρδεψες.Πήγαινε
Προσβλήθηκες;
Θα έπρεπε να το κατασχέσω;
Οχι,Κύριε
Ασ'τους να φύγουν
Τι...Τι συνέβηκε;
Που κρύφτηκες;
Κρύφτηκες;
Ναι
Γιατί;
Αυτή ήταν η ευκαιρία σου
Γιατί κρύφτηκες;
Δεν ξέρω
Δεν ξέρω.Τι εννοείς;
Αυτό ήταν.Δεν ξέρω
Ισως,να έχω χάσει τα μυαλά μου
Θα μπορούσα να το σκάσω τόσο εύκολα
Τι συμβαίνει με μένα;
Τι συμβαίνει;
Φάε γρήγορα αν θέλεις να φας
Δεν θα σταματήσουμε για μεγάλο χρονικό διάστημα τώρα
Ημουνα εννέα χρονών
στο σπίτι
Συνήθιζε να φέρνει εισαγόμενες σοκολάτες για μένα
Ο Θείος μου
Με έβαζε να κάθομαι στα γόνατά του
και με αγαπούσε
Και τότε μόνος
στο μπάνιο
με έβαζε να κάθομαι στα γονατά του ξανά
και με αγαπούσε
Συνήθιζα να φωνάζω
αλλά μου κάλυπτε το στόμα
Ετσι
Μου κάλυπτε το στόμα
έτσι ώστε οι φωνές μου να μην μπορούν να βγουν
Με πλήγωνε τόσο πολύ.
Τελείωσε
Το κάναμε
Η κούκλα μου
Είσαι το καλύτερο κορίτσι σε όλο τον κόσμο
Η πιο όμορφη
Ηρθε ξανά στο σπίτι
ξανά και ξανά
Φώναζα μέσα απ'τα πνευμόνια μου
Μην το πεις σε κανένα.Εντάξει;
Μία μέρα,το είπα στην μητέρα μου
Της εξήγησα
Η μαμά μου είπε:
Μην το πεις σε κανένα
Εντάξει;
Δεν το είπα σε κανένα
Τότε κάποια μέρα,όλο αυτό σταμάτησε
Αλλά ακόμα μας επισκέπτεται
με σοκολάτες για μένα
Ερχεται στο σπίτι ακόμα και τώρα
Κάθομαι στα γόνατά του
Με αγαπάει
Εγώ χαμογελάω
Η κούκλα μου
Η πιο όμορφη απ'όλες
Τα κτήνη
Τρόποι.Κουλτούρα
Να τους χαιρετάς
Να αγγίζεις τα πόδια τους από σεβασμό
Είναι όλα τριγύρω σου
Πρέπει να επιζήσεις ανάμεσά τους
Να γελάς μαζί τους
Να τους κάνεις φίλους
Να τους αγαπάς
Το μέρος που με πήρες
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί
Το μέρος που πάμε...Δεν θέλω να πάω εκεί
Αλλά αυτός ο δρόμος...
είναι πολύ καλός
Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ αυτός ο δρόμος
Γεια σας.Μείνετε σε επαφή με τον ACP (βοηθός αστυνομικός επίτροπος) Chaudhary
Ζητήστε του να αναφερθεί στο γραφείο μου άμεσα
Η υπόθεση υποβλήθηκε στο αστυνομικό τμήμα του Dera Mandi,Κύριε
Ολες οι λεπτομέρειες είναι στο φάκελο.Σ'ευχαριστώ,Vikram
Ευχαριστούμε για όλα
Αυτό δεν μπορεί να δημοσιευτεί
Η ειδική μυστική οργάνωση χειρίζεται την υπόθεση
Η πληροφορία θα μοιραστεί με επιφύλαξη
Το ονομά του είναι Mahabir Bhaati.Είναι σε φυγή
Δεν είναι επαγγελματίες απαγωγείς
Μικρο-εγκληματίες
Παιδιά,τρέξτε.Αρπαγή γης,ένοπλη ληστεία κλπ
Κάλεσε απ'του κοριτσιού το τηλέφωνο.Μετά αφαίρεσε την μπαταρία
Μία κλήση από το τηλέφωνο της Veera.Πάρε την
Πρώτα ας μάθουμε αν είστε άξιοι εμπιστοσύνης
Θα σας καλέσω αργότερα
Η κλήση είναι από την Noida.Κοντά στα σύνορα του Delhi
Αδεια οδήγησης.Δείξε μας τα χαρτιά
Ηρθα με την δική μου συγκατάθεση για να σας πω
Γιατί να σας πω ψέμματα τώρα;
Δεν έχω ιδέα που την έχει πάει ο Mahabir
Ηρθα από πολύ μακριά για να σας τα πω όλα
Θα σας τα πω όλα
Το να κρύβεις πληροφορία είναι εκτός ερωτήσεως
Ρώτα απλά
Εφυγαν απ'αυτό το μέρος πριν μία εβδομάδα
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε
Θα σας πω πότε να παραδώσετε τα λύτρα
Ηρεμήστε.Και περιμένετε.Θα σας ενημερώσω
Κάλεσε απ'την Calcutta
"Το κορίτσι χορεύει και με παγιδεύει"
Μετακίνησε το οδόφραγμα.Ασε τους να περάσουν
Ελεγξε τα χαρτιά.Σταμάτα
Πήγαινε πίσω.Εχεις ήδη ελεγχθεί
Εχουν συλλάβει ένα άτομο εδώ.Στην Shyambazaar
Μετακινήσου από δω
Βγείτε έξω.Ελεγξε το αυτοκίνητο
Απο που ήρθες; Επόμενη πολιτεία
Ασε μερικούς να περάσουν.Δείξε τα χαρτιά
Ο Θεός ξέρει που είναι
Τι της κάνουν;
"Ενα δάγκωμα από γλυκό φύλλο πιπεριού"
"Ενα κουστούμι από βαμβάκι του Lahori"
"Σε βαθειά πνεύματα,πετάνε οι πυγολαμπίδες"
"Ο Κύριος είναι ο κηπουρός σου,ο πράσινο δάσος"
"Μην σε νοιάζουν οι βρισιές,βλέπει κάθε σου βήμα"
"Αγνόησε τι σκέφτεται ο κόσμος"
"Πάρε το όνομα του θεού.Πάρε το όνομα του Ali"
"Εχει πάρει το μονοπάτι Του"
"Ali"
"Ταξιδεύοντας ξανά και ξανά"
"Ali.Στο μονοπάτι σου,περπατάει.Ali"
"Περπατάει στο μονοπάτι σου"
"Πυγολαμπίδα,ελεύθερο πνεύμα,κροτίδα"
"Πετώντας για μέθη"
"Ολα τριγύρω.Ελεύθερο πνεύμα,κροτίδα"
"Πετώντας για μέθη"
"Ολα τριγύρω"
"Ο Κύριος είναι ο κηπουρός σου,ο πράσινο δάσος"
"Μην σε νοιάζουν οι βρισιές,βλέπει κάθε σου βήμα"
"Αγνόησε τι σκέφτεται ο κόσμος"
"Πάρε το όνομα του θεού.Πάρε το όνομα του Ali"
"Ρίχνοντας προσοχή στον άνεμο.Είμαι στα χέρια σου"
"Ο διαλεχτός του Θεού,ο πιο αγαπητός του"
"Ο Θεός θα πάρει μακριά τον πόνο που του επιβάλεται"
"Παίρνει τον όνομά του και χορεύει"
"Ali.Παίρνει το όνομά του και χορεύει"
"Ali"
"Πάρε το όνομα του θεού.Πάρε το όνομα του Ali"
"Μεγαλώνοντας άγρια όπως το μεγάλο δέντρο,λατρευόμενο από όλους"
"Κανείς δεν την φύτεψε.Κανένας δεν μπορεί να την φυλακίσει"
"Σ'αυτό το ατέλειωτο ταξίδι,σαν το ρίξιμο της βροχής"
"Λίπασμα αν αγγίξει το έδαφος"
"Ψάλε απλά το όνομα του Κυρίου.Δώσε του τον εαυτό σου"
""Ψάλε απλά το όνομα του Κυρίου.Είναι παντού"
"Ψάλε απλά το όνομα του Κυρίου .Δώσε του τον εαυτό σου"
"Ψάλε απλά το όνομα του Κυρίου.Είναι παντού.Κύριε"
"Κύριε"
"Ρίχνοντας προσοχή στον άνεμο.Είμαι στα χέρια σου"
"Ουάου"
"Σπουδαία"
Υπάρχουν τέτοια μοναδικά μέρη σ'αυτή την χώρα
Πες μου
Γιατί οι πλούσιοι μαγεύονται από τα βρώμικα,κατεδαφισμένα ,παλιά ερείπια;
Κάνε στην άκρη.Πλησίασε μπροστά
Κράτα αυτό
Κράτα το ευθεία.Την χρειαζόμαστε να δείχνει την ημερομηνία
Τι γλώσσα είναι αυτή; Μπενγκάλι
Ωστε να νομίζουν ότι είμαστε στην Μπενγκάλ.Εξυπνο
Εχεις απαχθεί.Δείχνε αναστατωμένη
Ποιος θα πληρώσει λύτρα για σένα;
Σταμάτα να γελάς
Σοβαρέψου
Πως να είμαι σοβαρή κοιτώντας εσάς;
Aadoo
Εντάξει.Θα γυρίσω την πλάτη μου
Ψηλότερα
Αυτό το μέρος είναι καλό
Η αγορά είναι κοντά
Καλύτερα να της αγοράσετε ρούχα
Θα ξεχωρίζει έτσι
Ολα θα είναι εντάξει
αλλά θα ήθελα να ξέρω
Εάν κάτι πάει στραβά...Τα λύτρα,οι κλήσεις
Είμαστε ακόμα,εδώ που τα λέμε
κολημένοι στο σχέδιό μας;
Γιατί;
Απλά ρωτάω
Θα πουλήσουμε το κορίτσι σε μπουρδέλο
Εντάξει.Μην σου αρέσει
Τίποτα τέτοιο
Είναι η μόνη αξιοσέβαστη εδώ;
Τι γίνεται με τα φτωχά κορίτσια;
Παίρνουν τις γυναίκες το βράδυ
για σημαίνοντα πρόσωπα από την πόλη
Μία γυναίκα είναι αναγκαία απόψε
Και ποιος την πηγαίνει σ'εκείνον;
Ασ'το. Ο ίδιος ο άντρας της
Ο άντρας της
Κάθεται απ'έξω ενώ η γυναίκα του είναι μέσα με το σημαίνοντα πρόσωπο
Τότε ανοίγει η πόρτα
και φέρνει την γυναίκα του πίσω στο σπίτι
Και βγάζει στην γυναίκα όλη του την απογοήτευση
Επειδή οι πλούσιοι μπορούν να μας εκμεταλλευτούν όποτε το ασθάνονται
Στο διάολο μ'αυτούς
Ασ'το
Δεν είναι σε διάθεση
Θα του φτιάξω εγώ την διάθεση
Είσαι τρελή;
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.Τό'πιασες;
Τό'πιασα
Τι είναι;
Του ζήτησες να μου αγοράσει ρούχα
Μου το είπε ο Aadoo
Σταμάτα να προσποιείσαι.Φαίνομαι πολύ ωραία
Ποιο είναι αυτό το τραγούδι;
Λοιπόν; Τι θέλεις να μάθεις;
Θέλω να ακούσω το τραγούδι
Αυτό είναι όλο
Πήγαινε τώρα
Mahabir Bhaati
Που το άκουσες; Γιατί θα έπρεπε να σου πω;
Πρέπει να ξέρω,τώρα
Ποιο τραγούδι ήταν;
Δεν είναι τραγούδι
Τότε;
Τότε,που το άκουσες;
Συνήθιζε να μου το τραγουδάει η μητέρα μου
Σοβαρά; Ουάου
Το έκανε για σένα;
Πες μου.Σε παρακαλώ.Ναι,συνήθιζε να το τραγουδάει για μένα
Οταν πήγαινε στην δουλειά,πήγαινα μαζί της
Εκλαιγα,οπότε μου τραγουδούσε.Εντάξει;
Συνήθιζες να κλαις; Οου
Η μητέρα σου μένει μαζί σου;
Αρκετά.Πήγαινε μέσα
Σήκω
Βλέπεις,δεν έχω την διάθεση να πάω
Πολύ έξυπνη.Σωστά
Δεν φοβάμαι πια
Μην προσβάλεσαι,αλλά...
Τώρα σε βρίσκω πραγματικά χαριτωμένο
Λοιπόν,τι σε έκανε να κλαις; Πες μου
Ποιος στενοχώρησε τον μικρό;
Λυπάμαι.Δεν θα ρωτήσω ξανά.Ακουσε
"Κοιμήσου τώρα"
"Μην κλαις"
Κοίτα κάτω
Που είναι το μυαλό σου; Εκαψες το φαγητό
"Ο λατρευτός μου γιος,κοιμάται τώρα"
"Θα σε μεταφέρουν τα όνειρά σου"
"σε μία περιοχή με γλυκές απολαύσεις"
"Ο παπαγάλος στο δέντρο"
"σου λέει"
"να χαμογελάς"
"Ο κύκνος θέλει να γίνεται φίλοι"
"Ο λατρεμένος μου γιος"
"Η νύχτα είναι σκοτεινή σαν κάρβουνο"
"Τα μάτια σου γεμίζουν με ύπνο"
"Με μία κουβέρτα από αστέρια να σε καλύπτει"
"Κοιμήσου ένα γλυκό ύπνο"
"Η νύχτα είναι σκοτεινή σαν κάρβουνο"
"Τα μάτια σου γεμίζουν με ύπνο"
"Με μία κουβέρτα από αστέρια να σε καλύπτει"
"Κοιμήσου ένα γλυκό ύπνο"
"Εάν πέσεις και γυρίσεις"
"το πουλί μάινα θα σε κλέψει μακριά"
"Ενα πεφταστέρι,ένα μικρό αστέρι"
"Ενα πεφταστέρι"
"ρωτάει μετά από σένα"
"Γιατί δεν κοιμάσαι; Γιατί κλαις;"
"Γιατί είσαι τόσο χαμένος;"
"Τι σε βασανίζει; Ποιος σε βασανίζει;"
"Τι άφησες πίσω στη χώρα απ'την οποία κατάγεσαι;"
Η μητέρα σου
Πως την αποκαλούσες;
Μαμά
Οπότε,μαμά
Είναι καλά;
Εννοώ
Είναι εντάξει;
Πρέπει να μου υποσχεθείς,Mahabir
Οταν τελειώσουμε μ'όλο αυτό
ότι θα την δεις
Που είναι;
Στο χωριό
Τότε,θα πας στο χωριό και θα την δεις
Εντάξει;
Μου το υπόσχεσαι;
"Πες μου τι είναι στην καρδιά σου;"
"Μοιράσου τις σκέψεις σου με μένα"
"Ο παπαγάλος στο δέντρο"
"σου λέει"
"να χαμογελάς"
"Ο κύκνος θέλει να γίνεται φίλοι"
"Κοιμήσου τώρα,λατρεμένε μου γιε"
Είναι στα Αγγλικά,σωστά; Ολο στα Αγγλικά,Κύριε
Αυτό
"Ασε με να κυριαρχήσω σε σένα"
"να κυριαρχήσω στο σώμα σου.Να τερματίσω αυτό το άτακτο"
"Ασε με να κυριαρχήσω σε σένα.Να κυριαρχήσω στο σώμα σου"
"Να τερματίσω αυτό το άτακτο"
"Είμαι καυτή πίτα.Κόκκινο τσίλι,στο τέλος"
"Φωτιά σαν τον Bob Marley.Θέλεις να φλερτάρεις,φλερτάρεις"
"Είμαι καυτή πίτα.Κόκκινο τσίλι,στο τέλος"
"Φωτιά σαν τον Bob Marley.Θέλεις να φλερτάρεις,φλερτάρεις"
"Φώναξέ το δυνατά"
"Κάτι σ'αυτούς τους δρόμους.Ο τρόπος που το μυαλό μου είναι σε γλέντι"
"Οπως ακούω αυτό το ρυθμό"
"άκουσε,άκουσε αυτό το ρυθμό.Εχω ένα αίσθημα τόσο πραγματικό"
"Βλέπεις ότι βλέπω; Ο τρόπος που με κάνεις να αισθάνομαι;
"Κάνεις την καρδιά μου να χτυπά σαν μύλο.Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία"
"Είναι σαν τον τύπο της συγκίνησης που θέλω να γίνω"
"Που θέλω να γίνω.Που θέλω να το φωνάξω δυνατά"
"Να το φωνάξω,φωνάξω δυνατά"
"Είμαι καυτή πίτα.Κόκκινο τσίλι,στο τέλος"
"Φωτιά σαν τον Bob Marley.Θέλεις να φλερτάρεις,φλερτάρεις"
"Είμαι καυτή πίτα.Κόκκινο τσίλι,στο τέλος"
"Φωτιά σαν τον Bob Marley.Θέλεις να φλερτάρεις,φλερτάρεις"
"Αγόρι"
"Προσπάθησες να με αλυσοδέσεις,να με σκλαβώσεις"
"Να με μισήσεις,να με κάψεις.Οο,ξέρεις δεν μπορείς να με δαμάσεις"
Βόμβα σαν τον Bob Marley,η κυριαρχία μου είναι δύστροπη"
"Είσαι τόσο ζαλισμένος.Φλερτάρεις με τον ρυθμό,θα γίνουμε απασχολημένοι"
"Ξύπνα σ'αυτό,τώρα φλέρταρε μ'αυτό"
"΄Ξύπνα σ'αυτό,πάρ'το,πιάσ'το
"Είμαι καυτή πίτα.Κόκκινο τσίλι,στο τέλος"
"Φωτιά σαν τον Bob Marley.Θέλεις να φλερτάρεις"
Ελα
Πάρε τα πράγματά σου
Στο σταθμό λεωφορείων του Chandigarh;
Είμαι περήφανος για σένα.Εντάξει,γεια
Φεύγεις; Ναι.Πρέπει
Πρόσεχε τον εαυτό σου
Θα συναντηθούμε ξανά
Πάμε
Κοίτα εκεί
Ενα αστυνομικό τμήμα.Πήγαινε μέσα και μίλα στον υπεύθυνο
Πες του το όνομά σου και το όνομα του πατέρα σου
Πες ότι είσαι το κορίτσι που απήγαγαν
Ξέρεις ότι δεν θα πάω
Πάρε το τηλέφωνό σου.Κάλεσε το σπίτι σου πρώτα
Δεν μπορείς να με ακούσεις; Δεν θα πάω
Δεν θα πας; Τότε,τι θα κάνεις με μένα;
Θα με παντρευτείς;
Θα αναθρέψεις τα παιδιά μου;
Τι θα κάνεις;
Τι σου έρχεται;
Γιατί κάνεις σκηνή;
Τι θα κάνεις μαζί μου;
Λοιπόν; Τι θα κάνεις;
Ξέρεις ποιος είμαι
Αυτό είναι
Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά
Σκότωσα τρεις ανθρώπους
Εχω
Με αυτά τα ίδια χέρια
Η ζωή μου έχει τελειώσει.Δεν θα φτιάξει ποτέ
Ποτέ
Θα πεθάνω μόνο.Θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω
Πήγαινε πίσω στο Δελχί
Πως μπορώ,Mahabir;
Κοίτα.Σου λέω να πας
Θα είναι καταστροφή.Πήγαινε μακριά
Ποια είναι η ιστορία σου;
Πως έγινε αυτό; Σκάσε
Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα
Δεν θα πάω.Τι θα κάνεις;
Τι στο διάολο.Ασε με.Mahabir,άσε με να φύγω
Ησυχα,έλα μαζί μου
Είσαι τόσο δυνατός; Δεν θέλω να πάω
Μην με τρελαίνεις
Δεν θα πάω.Σκότωσέ με επίσης
Σταμάτα,Mahabir
Μην παιδιαρίζεις.Είσαι τρελός;
Τι συμβαίνει;
Ει
Ενα λεπτό.Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα
Ει,ει
Σήκω
Αδελφέ,που μπορώ να προλάβω το λεωφορείο για το Chandigarh;
Περίμενε στο σταθμό του Reckong Peo.Reckong Peo.
Στο σταθμό του Reckong Peo.Μπες μέσα
Shimla
Χώνεψέ το
Οτιδήποτε συμβεί,δεν αποφασίζεις μόνος σου.Τό'πιασες;
Μετακινήσου μακριά.Στάσου εκεί,κοντά στον πάγκο
"Ημουνα αποφασισμένη να έρθω μ'αυτό τον τρόπο"
"Το μονοπάτι μου είναι κάπου εδώ"
"Στέκομαι στα σταυροδρόμια"
"Το ταξίδι μου ανοίγει την αγκαλιά του"
"Που είμαι;"
"Σημάδια,φόβος,ευτυχία,μονοπάτια"
"Θρυμματισμένες λέξεις,αληθινές σχέσεις"
"Μεταξύ όλων αυτών"
"Που είμαι;"
Στάση 20 λεπτών.Να είστε γρήγοροι
Δεν υπάρχει σχέδιο για ανάθρεψη παιδιών
ή γάμο
Δεν υπάρχει σχέδιο
Αυτό που θέλω μόνο είναι λίγο περισσότερο
Λίγο περισσότερο με σένα
Ποτέ πριν δεν ένιωσα έτσι
Με τον τρόπο που αισθάνομαι μαζί σου
Μπορώ να κάνω τα πάντα
Οτιδήποτε αισθάνομαι
Και θα το χειριστείς εσύ
Δεν έχω ούτε καν να σκεφτώ
Ποτέ πριν δεν ένιωσα έτσι
Αλλά είμαι πολύ εγωίστρια
Θα βρεις τον μπελά σου
Νόμιζαν ότι είμασταν στην Calcutta
Τώρα θα γνωρίζουν ότι είμαστε εδώ
Τίποτα δεν θα μας γλυτώσει,σωστά;
Οο,όχι.Ολα καταστράφηκαν
Τώρα τι;
Ας καθήσουμε στην κορυφή
Τι; Στην κορυφή
Ερχεσαι;
Ας αποφασίσουμε την επόμενη κίνηση.Μιλάς πάρα πολύ
Ελα
"Τυλιγμένοι στα σύννεφα του άσπρου μάλλινου υφάσματος"
"Είμαι σαν το αεράκι του χειμώνα"
"Δεν μεταφέρω ότι άφησα πίσω"
"Δεν βλέπω τι εκτείνεται μπροστά"
"Ρωτάω τον εαυτό μου"
"Που είμαι;
"Που είμαι,τώρα;
"Που είμαι;
"Που είμαι,τώρα;
"Βρίσκω τον εαυτό μου ανάμεσα σε χαμένες επιθυμίες"
"σταθερές επιθυμίες,ασταθής επιδιώξεις"
"Σε όλο αυτό"
"Που"
"είμαι;"
Τι κοιτάζεις επίμονα;
Σου αρέσουν τα βουνά ή η θάλασσα;
Δεν έχω δει ποτέ την θάλασσα
Μου αρέσουν τα βουνά περισσότερο
Οπως αυτό εκεί
Με καλεί
Εύχομαι να μπορούσαμε να πάμε εκεί
Τότε έλα μαζί μου
Θα πάμε εκεί
Εχεις άλλα σχέδια;
Εντάξει.Πάμε
Σε παρακαλώ.Για ένα δευτερόλεπτο
Τελείωσες; Δώσ'το μου πίσω
Αρκετά.Δώσ'το εδώ
Εχει ισχύ,αφεντικό
Ψηλά τα χέρια.Θα σου δώσω ένα δυνατό χαστούκι
Δεν είναι παιχνίδι.Δώσ'το σε μένα
Πες μου κάτι
Μία σφαίρα και ένας άνθρωπος έχει τελειώσει,σωστά;
Δύο είναι τελειωμένοι
Αυτός που πυροβολείται
και αυτός που πυροβολεί
Είναι κακό πράγμα.Δώσε το σε μένα
Τότε γιατί δεν το πετάς μακριά;
Γιατί το κρατάς;
Ει,τι στο διάολο ξέρεις;
Μπορώ να δω
Δεν θα μαλώσουμε
Κανένας τσακωμός
Μη λες τέτοια πράγματα
Ξανά;
Εντάξει,λυπάμαι
Πάμε
Ας κάνουμε αγώνα δρόμου
Ετοιμοι,σταθεροί,πάμε
Θέλω ένα σπίτι στο βουνό σαν κι αυτό
Πάντα ήθελα ένα
Το σπίτι μου
Το όνειρό μου
Διάλεξε ένα βουνό που σ'αρέσει
Είναι όλα δικά μας
Σοβαρά;
Ναι,μας ανήκουν
Θα είναι εδώ οποτεδήποτε επιστρέψεις
Διαλέγω ένα.Σίγουρα,προχώρα
Δεν ξέρω γιατί είμαι
Κράτησε αυτό.Οχι
Αυτό είναι το σπίτι των ονείρων μου
Ακριβώς όπως το θέλω
Γλιτώσαμε τόση πολύ δουλειά
Εντάξει; Εντάξει
Να είστε άνετοι.Οι ιδιοκτήτες δεν θα επιστρέψουν σύντομα
Πεινάς; Εντάξει.Ναι
Δέκα λεπτά.Θα φτιάξω κάτι
Φρεσκαρίσου και απλά χαλάρωσε
Αστο.Θα το κάνω εγώ
Οχι,Αυτό είναι το σπίτι μου.Τώρα έξω
Ποιος το αρνείται; Εξω
Ασε με να καθαρίσω.Εξω
Ελα μέσα
Τι είναι; Ενα λεπτό
Οχι,Με τίποτα
Αυτό δεν μπορεί να γίνει ποτέ δικό μου
Ηρθα τόσο μακριά
20 χρόνια
Οχι,Mahabir.Ολα θα είναι καλά
Μαμά.Ολα τελείωσαν
Ημουν κάποτε ο λατρεμένος γιος της μητέρας μου
Μαμά
Mahabir.Mahabir,που είναι το όπλο σου;
Που είναι το όπλο σου;
Το πέταξα μακριά.Veera Tripathi
Μείνετε μακριά
Πίσω
Πηγαίνετε πίσω
Είναι όλα εντάξει.Veera Tripathi;
Τι πυροβόλησες; Παλιάνθρωπε.Γιατί πυροβόλησες;
Τι έκανε;
Veera,άκουσε.Κάνε πίσω
Θα σκοτώσω οποιοδήποτε.Veera,χρειάζεται νοσηλεία
Veera,δεν υπάρχει χρόνος
Θα πεθάνει.Χρειάζεται νοσηλεία
Τίποτα δεν θα του συμβεί
Πρέπει να τον πάρουμε άμεσα.Σε παρακαλώ.Mahabir
Πάμε.Mahabir.Βοήθησέ τον.Φορείο
Ακουσέ με.Θα σε πάω στο χωριό σου
Εντάξει.Το υπόσχομαι.Στη μητέρα σου
Είπα ότι όλα θα γίνουν καλά.Δεν το είπα;
Τίποτα δεν πήγε στραβά
Στο λέω.Τίποτα δεν άλλαξε
Δες το κι εσύ
Veera
Ξέρω τι σκέφτεστε
Αλλά δεν ξέρετε τίποτα
Εντάξει.Τέλος πάντων
Το σημαντικό είναι ότι σώσαμε τον Mahabir
Μπαμπά,σε παρακαλώ.Πρέπει να σώσουμε τον Mahabir
Με απήγαγε
αλλά δεν είναι ότι φαίνεται.Ακριβώς το αντίθετο.Τι..
Τι συνέβηκε,παιδί μου;
Τίποτα δεν συνέβηκε
Είμαι καλά.Veera
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Είμαι καλά.Κάθισε
Ασ'τε με.Ηρέμησε.Ευγενικά
Μπαμπά,σε παρακαλώ.Ηρέμησε
Γιατί είναι αυτή; Αυτή η ένεση;
Μπαμπά,άκουσέ με.Σε παρακαλώ
Δεν καταλαβαίνεις
Εντάξει.Περίμενε.Ενα δευτερόλεπτο.Εδώ είναι
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω
Σταμάτα
Ησυχα
Γιατί δεν καταλαβαίνετε;
Τι έχετε κάνει; Δεν το καταλαβαίνετε.Veera
Κοιμήσου.Είσαι εξουθενωμένη.Πρέπει να κοιμηθείς.Εντάξει;
Κοιμήσου.Κοιμήσου.Οχι
Πέθανε στο σημείο.Γύρω στις 9:30
Πριν μπορέσουμε να τον πάρουμε με το φορείο,πέθανε
Κατάλαβα.Μπορούμε να πάρουμε την Veera πίσω στο Δελχί;
Βέβαια.Σας ευχαριστώ
Που είναι το πτώμα; Στο νεκροφυλάκιο
Η νεκροψία; Εγινε,Κύριε
Mahabir Bhaati.Σωστά,Κύριε
Navita,έλα εδώ.Θα προετοιμάσω την ένεση
Θέλει να σε δει η μητέρα του Vinay
Να είσαι καλή μαζί της.Εντάξει;
Να είσαι ευχάριστη
Σαν να ήταν όλα κανονικά
Τι νομίζεις,Veera;
Σε ποια πόλη θα έπρεπε να κάνουμε τον γάμο;
Ο M.K. έλεγε στην Νέα Υόρκη
Βολεύει τον καθένα
Μάντεψε τι,Veera.Αρραβωνιαστήκαμε
Ξέρεις,την άλλη μέρα,επέστρεψα σπίτι από την δουλειά μου
και μου έκανε πρόταση
Ολο το δωμάτιό μου με λουλούδια,κεριά...Δεν ενδιαφέρεται
για την ιστορία.Φυσικά,ενδιαφέρεται
Κάθε χειμώνα λένε ότι είναι πιο κρύος
Κάθε καλοκαίρι ότι είναι πολύ θερμό
Απόλυτα.Γιατί είναι τόσο έκπληξη;
Κάθε χρόνο...Τι συνέβηκε;
Γιατί έρχεσαι κάτω;
Που είναι η νοσοκόμα; Ασ'την να έρθει
Ελα,αγαπητή μου
Αργά.Πρόσεχε
Ελα
Καλά
Πως αισθάνεσαι τώρα;
Καλύτερα
Και εσείς;
Είμαστε καλά
Ανησυχήσαμε απλά για σένα.Ελπίζουμε να γίνεις καλύτερα σύντομα
Φαίνεται πολύ καλύτερα
Γεια,Vinay.Γεια,Veera
Βρήκα το σπίτι μου σ'ένα βουνό
Σοβαρά;
Μαγείρεψα φαγητό
Καθάρισα και το σπίτι μου επίσης
Τότε η σφαίρα πυροδοτήθηκε
O Vinay αγαπάει τα βουνά,σωστά;
Εκείνο το αυστριακό κατάλυμα; Ξέρεις το αγαπημένο της Veera.Το σκι...
Το κατάλυμα του σκι.Πάντα έλεγα
ότι θα το έσκαγα
Δεν θέλω να ζήσω στην πόλη
Ολοι δεν το λένε αυτό;
Αλλά ποιος το σκάει;
Δεν θα το έκανα ούτε εγώ
εάν ο Mahabir δεν με είχε απαγάγει και πάρει μακριά
Αλλά τώρα
πηγαίνω
Δεν μπορώ να επιστρέψω
Veera,νομίζω ότι θα έπρεπε να ξεκουραστείς
Θα μιλήσουμε αργότερα
Είναι τόσο παράξενο
Είχα απαχθεί
αλλά εκεί ήμουνα ελεύθερη
Εδώ είμαι φυλακισμένη
Ει,τέλος πάντων
Pratima.Ελα,Veera
Είναι το σπίτι μου αυτό; Ελα
Δεν έχει σοκολάτες σήμερα,Κύριε Shukla;
Θα παραγγείλω μερικές τώρα
Που;
Που θα μου τις δώσεις;
Εδώ; ή στο μπάνιο;
Ησυχα.Αρκετά μ'αυτό
Ναι,μαμά.Υπάρχει κάτι που θέλεις να πεις:
Βλακεία.Δεν ξέρω για τι μιλάει
Δεν μπορείς να θυμηθείς;
Ασε με να σου θυμήσω
Η πριγκίπισσά μου
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο.Η κούκλα μου
Θυμάσαι;
Με τα χέρια σου
πως κάλυπτες το στόμα μου
έτσι ώστε οι φωνές μου να μην μπορούν να ακουστούν
Λοιπόν;
Ολες μου οι φωνές
Τα κλάματα πόνου
για να κρατήσω τις φωνές μου σιωπηλές
Ανάγκαζες το στόμα μου να μένει κλειστό.Σιωπή
Ελεγξέ την
Priya,κράτησέ την,σε παρακαλώ.Στο μπάνιο
Ξανά και ξανά.Veera
Η βρύση που έτρεχε
Που ήσουνα,νοσοκόμα;
Πάρε την μακριά.Εχει τρελαθεί πραγματικά
Εχουν δίκιο
Συνήθιζα να φωνάζω.Ημουν εννέα
Αυτό το χέρι ήταν γύρω απ'το στόμα μου
Τα κλάματά μου ήταν σιωπηλά.Κανείς δεν με άκουγε
Τρέλα.Εχει τρελαθεί.Ζητησέ της να σκάσει,Manu
Ζητησέ της να σκάσει.Σκάσε
Ναι.Συμβαίνει
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν όλη την ώρα
Οπότε ξέρετε κάτι;
Δεν είμαι εντάξει μ'αυτό
Αυτός ο κόσμος
που συμβαίνει αυτό
όπου δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ένα ψέμμα
από την αλήθεια
Ολα συγχέονται
Υπάρχει τέτοια σύγχυση
Veera.Μωρό μου
Εντάξει.Ας είμαστε λογικοί.Οχι
Δεν θα είμαι λογική.Είμαι βλάκας.Θα παραμείνω βλάκας
Ηρέμησε
Λογική;
Veera,πρόσεχε όταν βγαίνεις έξω
Οι άγνωστοι είναι κακοί
Ενα κορίτσι θα έπρεπε πάντα να προσέχει
Γιατί δεν μου είπες ποτέ
ότι θα έπρεπε να προσέχω μέσα στο σπίτι επίσης;
Οτι θα έπρεπε να προστατέψω τον εαυτό μου από σένα
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;
Ημουν τόσο εκτεθειμένη εδώ
Μέσα στο ίδιο μου το σπίτι
Οπότε,δεν θέλω να είμαι λογική
Είμαι ανόητη.Είμαι κακιά
αλλά δεν είμαι ένας απο σας
Δεν θα επιστρέψω
"Θαύμασε το διαμάντι"
"που υπομένει το χτύπημα του σφυριού"
"Θαύμασε το διαμάντι"
"που υπομένει το χτύπημα του σφυριού"
"Ο δόλιος δεν μπορεί"
"να κρύψει τα ελαττώματά τους"
"Θαύμασε το διαμάντι"
"που υπομένει το χτύπημα του σφυριού"
"Θαύμασε το διαμάντι"
"που υπομένει το χτύπημα του σφυριού"
"Ο δόλιος δεν μπορεί"
"να κρύψει τα ελαττώματά τους"
Mahabir
"Μην εκθέσεις ένα διαμάντι στην αγορά των λαχανικών"
"Δέσ'το απλά ασφαλή και περίμενε την σειρά σου"
"Θαύμασε το διαμάντι"
"που υπομένει το χτύπημα του σφυριού"
"Θαύμασε το διαμάντι"
"που υπομένει το χτύπημα του σφυριού"
"Ο δόλιος"
"δεν μπορεί"
"να κρύψει τα ελλαττώματά τους"
Τελείωσες; Εντάξει
Γεια.Γεια
"Αν ο ήλιος λάμπει μία βροχερή μέρα"
"Οι σκιές πέφτουν και ανατέλει"
"Κάνω μία ευχή και εμφανίζεσαι μπροστά μου"
"Παίξε μαζί μου"
"Οι αποστάσεις εξαφανίζονται"
"Είσαι μαζί μου.Μέρα και νύχτα"
"Οι σκιές μου λένε"
"Είσαι μαζί μου.Μέρα και νύχτα"
Ο,σύντροφέ μου"
"Είσαι μαζί μου σε κάθε βήμα"
"Ο,σύντροφέ μου"
"Είμαστε ένα.Ο,σύντροφε δικέ μου"
"Ο,σύντροφε δικέ μου"
"Θυμήσου με,μείνε στο πλάι μου"
"Μεγαλώνοντας άγρια σαν ένα μεγάλο δέντρο,λατρεμένο από όλους"
"Κανείς δεν την φύτεψε.Κανείς δεν μπορεί να την φυλακίσει"
"Σ'αυτό το ατελείωτο ταξίδι,σαν ρίξιμο βροχής"
"λίπασμα αν αγγίξει το έδαφος"
"Πάρε το όνομα του Θεού.Πάρε το όνομα του Ali"
"Εχει πάρει το μονοπάτι Του.Ali"
"Ali"
"Ali,περπατάει στο μονοπάτι σου.Ali"
"Περπατάει στο μονοπάτι σου"
"Πυγολαμπίδα,ελεύθερο πνεύμα,κροτίδα"
"Πετάει την μέθη τριγύρω"
"Πυγολαμπίδα,ελεύθερο πνεύμα,κροτίδα.Πετάει μέθη"
"τριγύρω"
"Ακλόνητη,μπορεί να αναλάβει τέσσερις"
"Είναι ασταμάτητη"
"Ακλόνητη,μπορεί"
"να αναλάβει τέσσερις.Χωρίς φροντίδα στον κόσμο"
"Περπατάει στο μονοπάτι του"
"Ali"
"Ο,Κύριε"
"Πως θα μπορούσα να αφήσω την καθοδήγησή σου;"
-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ- KALK46